生查子‧歐陽修

生查子‧歐陽修

生查子‧歐陽修

去年元夜時，花市燈如晝。月到柳梢頭，人約黃昏後。

今年元夜時，月與燈依舊。不見去年人，淚滿春衫袖。

語譯
去年元宵的晚上，
喧鬧的街市花燈耀眼得如同白天。
一輪明月已懸掛在柳樹的梢頭，
當日我與情人相約在日落時分。

今年又來到了元宵，
月色與彩燈依然與去年一樣。
可是偏偏少了去年的情人在身傍，
我不禁澘然落液，沾濕了整個衣袖。

 

生查子

生查子，詞牌名。本為唐代教坊曲。雙調四十字，上下闕各四句、兩仄韻，上去通押。

異名

因朱希真詞有「遙望楚雲深」句，故又名《楚雲深》；因韓淲詞有「山意入春晴，都是梅和柳」句，故又名《梅和柳》，又因同一詞中有「晴色入青山」句，故又名《晴色入青山》。

詞牌格式

註：平表示平聲，仄表示仄聲，仄表示本仄可平，平表示本平可仄，粗體表示韻腳。

正體

雙調四十字，上下闕各四句、兩仄韻，上去通押。

仄仄仄平平，仄仄平平仄。仄平仄仄平，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，平仄平平仄。平仄仄平平，平平仄平仄。

例詞：

• 韓偓

侍女動妝奩，故故驚人睡。那知本未眠，背面偷垂淚。

懶卸鳳頭釵，羞入鴛鴦被。時復見殘燈，和煙墜金穗。

• 歐陽修^[1]

去年元夜時，花市燈如晝。月上柳梢頭，人約黃昏後。

今年元夜時，月與燈依舊。不見去年人，淚滿春衫袖。

• 賀鑄

西津海鶻舟，徑度滄江雨。雙艫本無情，鴨軋如人語。

揮金陌上郎，化石山頭婦。何物系君心？三歲扶妝女。

變體

雙調四十字，前段四句、兩仄韻，後段四句、三仄韻。下闋第一句用韻，見於《樽前集》，且唐詞僅有此體。

平平平仄平，仄仄平平仄。仄仄仄平平，仄仄平平仄。
仄平平仄仄，仄仄平平仄。平仄仄平平，平仄平平仄。

例詞：

• 劉侍讀

深秋更漏長，滴盡銀台燭。獨步出幽閨，月晃波澄綠。

芰荷風乍觸，一對鴛鴦宿。虛掉玉釵驚，驚起還相續。

註釋

1. ^ 一說為朱淑真所作。

參考文獻

• 清·王奕清 等.《欽定詞譜》. 中國書店. 2010年1月出版. ISBN 9787806637470.