春日西湖寄謝法曹歌（歐陽修）原文翻譯賞析

春日西湖寄謝法曹歌（歐陽修）原文翻譯賞析


西湖春色歸，春水綠於染。

群芳爛不收，東風落如糝。

參軍春思亂如雲，白髮題詩愁送春。

遙知湖上一樽酒，能憶天涯萬里人。

萬裡思春尚有情，忽逢春至客心驚。

雪消門外千山綠，花發江邊二月晴。

少年把酒逢春色，今日逢春頭已白。

異鄉物態與人殊，惟有東風舊相識。

【題解】

本詩作於宋仁宗景祐佔四年（1037），當時作者在夷陵任上。西湖，本詩中指河南許昌的西湖，本詩中有自註：“西湖者，許昌勝地也。”謝法曹，即謝伯初，字景山，時任河南許州（今河南許昌）司法參軍。法曹，宋代州府設錄事參軍、司戶參軍、司理參軍、司法參軍等官職，其中司法參軍又稱法曹。

謝伯初愛好杜甫、杜牧的詩，是一位同樣在官場上不得意的詩人。歐陽修《六一詩話》中記謝伯初“仕宦不偶，終以因窮而卒”。這年春天，謝伯初遣人從遠方給作者送來一方古瓦硯和三篇詩文，安慰作者的貶職。作者寫了一些詩答謝，這是其中的一首。這時歐陽修也是不得志的謫臣，因此本詩有惺惺相惜的意味。

【句解】

西湖春色歸，春水綠於染，群芳爛不收，東風落如糝

這幾句是對許州西湖舂景的想像。謝法曹所在的許州，春天已經到來，西湖春景美不勝收。春水碧綠，如同新染出的織物。花朵繁密燦爛，東風吹來，細碎的花瓣落滿一地，點點如糝。“染”，新染出的織物。古人常用織物的色彩或形態來比擬水的狀態，如唐代白居易《憶江南》“春來江水綠如藍”，宋代蘇軾《定風波》詞“夜闌風靜毅紋平”。“糝”，本意指碎米，後常用來形容散碎粒狀的物體，如落花、柳絮等，唐代杜甫《絕句漫興》之七雲“糝徑楊花鋪白氈”；本處指飄落在地上的散碎花瓣。

參軍春思亂如雲，白髮題詩愁送春。

遙知湖上一樽酒，能憶天涯萬里人

參軍即謝伯初，他寄給歐陽修的詩中有“多情未老已白髮，野思到春如亂雲”之句。作者藉用謝詩意象，遙想友人在舂日對自己的懷念。這幾句是說，謝伯初春日的思緒無邊無際，如天邊的浮雲；他題下詩歌，送走春天。從他的詩歌裡，我知道他在湖上泛舟飲酒；舉起酒杯時，還思念著萬里之外的我這個流落天涯的友人。“天涯萬里人”，指作者自己，因為作者被貶職於地處偏遠的夷陵，故稱。人的思緒本是抽象的，無可捕捉。而作者在這裡用空中同樣不受拘束、變幻不定的白雲來比喻，化抽象為形象，十分生動。“遙知”二句，從反面著筆，寫對方對自己的懷念，以此來表示自己對友人的思念。二人之間友誼的深厚，由此可見。這種從對方角度想像落筆的手法，和唐代李商隱的名作“夜雨寄北”構思類似。

萬裡思春尚有情，忽逢春至客心驚

這兩句轉換成作者本人的敘述角度。作者在萬里之外，同樣多情地盼望著春天的到來。然而一旦春天真的來到夷陵，這時序的匆匆變換，又不由得讓他悚然心驚。開頭“萬裡”，上承上句的“天涯萬里人”，屬於詩歌中的轆轤體。“驚”字是本句見出錘煉工夫的地方。有情而思春，春至卻心驚，這種不合理的邏輯反差，表現出詩人在異鄉孤獨的生活中對時光飛逝格外敏感。

雪消門外千山綠，花發江邊二月晴

這兩句具體寫夷陵春天初至的景象。城門外峰巒連綿，山上的積雪剛剛融解，草木發芽，山色轉綠。江邊的野花也紛紛開放，一派春晴景象。積雪初消，江花始放，是強調夷陵的春天來得很晚，和上文所寫的許州春日“群芳爛不收，東風落如糝”的盛景形成對照。

本詩多用流暢的散句，而這兩句卻又是工整的對偶。散偶相間，使得整首詩於參差流蕩之中又不失法度。

少年把酒逢春色，今日逢春頭已白

這兩句是將少年時期和現在對比。少年時期，作者對人世間一切美好的事物都充滿了熱愛。每當春天降臨，不肯白白辜負春光，便舉杯痛飲美酒，欣賞這無邊的春色。而今，又一個春天來臨了。春天還是那個少年時期舉杯欣賞的春天，人卻已經白髮蒼蒼，再也不是少年，也再沒有昔日的豪情逸興。變與不變的對照之間，流露出的是對時光不再的深沉感慨。“頭已白”，歐陽修這一年剛三十歲出頭，但他常說自己早衰，《初至夷陵答蘇子美見寄》詩中就說：“白髮新年出，朱顏異域消。“稱”頭已白“，也有感慨時光飛逝，人事變化無常的意思。

異鄉物態與人殊，惟有東風舊相識

地處僻遠的夷陵，對於歐陽修來說是陌生的異鄉。這兩句是說，異鄉的一切都和我以前熟悉的不一樣；只有這東風，算是舊日的相識。但這惟有的相識，反而強化了“異鄉物態”的陌生感。作者寂寞苦悶的心情躍然紙上。

【評解】

歐陽修的詩歌風格多樣。他學習韓愈，卻避免了部分韓愈詩枯澀艱險的特點，而是取韓詩暢達的一面。他有些詩歌又學習李白清新流暢的風格，蘇軾為歐陽修文集做的序說他“詩賦似李白”，確是的評。這首詩正是歐陽修詩中學習李白詩風的代表作，是歐詩中的名篇，詩前半部分從謝伯初方面著筆，後半部分轉為對自身的感嘆。轉折之中，興嘆無端。於整篇散句中加入“雪消門外千山綠，花發江邊二月晴”這樣對偶工整的律句，使得整篇更顯得峭拔，因此受到後人的稱道。本詩體現了歐陽修“古詩時為一對，則體格峭健”（宋吳可《藏海詩話》引）的詩歌風格。歐陽修本人對這首詩也是比較得意的。在晚年編訂的《六一詩話》中，他曾回憶說：“餘初謫夷陵時，景山方為許州法曹。以長韻見寄，頗多佳句，有云：'長官衫色江波綠，學士文華蜀錦張。'餘答云：'參軍春思亂如雲，白髮題詩愁送春。'蓋景山詩有“多情未老已白髮，野思到春如亂雲”之句，故餘以此戲之也“。
本文地址：HTTP：//gushi.zhuixue.net/shiren/ouyangxiu/1875.html轉載請註明。


春日西湖寄謝法曹韻
朝代：宋代
作者：歐陽修
原文：
西湖春色歸，春水綠於染。
群芳爛不收，東風落如糝。
參軍春思亂如雲，白髮題詩愁送春。
遙知湖上一樽酒，能憶天涯萬里人。
萬裡思春尚有情，忽逢春至客心驚。
雪消門外千山綠，花發江邊二月晴。
少年把酒逢春色，今日逢春頭已白。
異鄉物態與人殊，惟有東風舊相識。(原版)

酒逢知己千杯少，話不投機半句多。
遙知湖上一樽酒，能憶天涯萬里人。(後人修改版)