鳥類客語名稱之三
黑領椋鳥 八哥科 Sturnus nigricollis 烏頸唊啜鳥(vú giàng giap zoi diáu) 烏頸唊啜鳥(vù giáng giạp zhoi diàu) 烏頸唊啜鳥(vú giàng giap zoi diáu)
黑嘴鷗 鷗科 Larus saundersi 烏嘴海鵝(vú zùi hòi ngo) 烏嘴海鵝(vù zúi hói ngo) 烏嘴海鵝(vú zùi hòi ngo)
黑頸鸊鷉 鸊鷉科 Podiceps nigricollis 烏頸湖鴨(vú giàng fu ạp) 烏頸湖鴨(vù giáng fu ap) 烏頸湖鴨(vú giàng fu ạp)
黑頭文鳥 文鳥科 Lonchura malacca 烏頭烏啜鷝(vú teu vú zoi bịt) 烏頭烏啜鷝(vù teu vù zhoi bit) 烏頭烏啜鷝(vú teu vú zoi bịt)
黑頭白 朱鷺科 Threskionis melanocephalus 烏頭白(vú teu pak sien) 烏頭白(vù teu pạk sien) 烏頭白(vú teu pak sien)
黑頭翡翠 翡翠科 Halcyon pileata 烏頭沒淬鳥(vú teu mi ci diáu) 烏頭翠仔(vù teu cui er) 烏頭沒淬鳥(vú teu mi ci diáu)
黑臉鵐 鵐科 Emberiza spodocephala personata 烏面白尾鳥(vú mien pak mí diáu) 烏面白尾鳥(vù mien pạk mùi diàu) 烏面白尾鳥(vú mien pak mí diáu)
黑鶇 鶲科鶇亞科 Turdus merula 烏竳鳥(vú den diáu) 烏竳鳥(vù den diàu) 烏竳鳥(vú den diáu)
黑鸛 鸛科 Ciconia nigra 烏送子鳥(vú sung zìi diáu) 烏送子鳥(vù sung zíi diáu) 烏送子鳥(vú sung zìi diáu)
椋鳥
歐洲八哥 八哥科 Sturnus vulgaris 歐洲唊啜鳥(éu zú giap zoi diáu) 歐洲唊啜鳥(èu zhiù giạp zhoi diàu) 歐洲唊啜鳥(éu zú giap zoi diáu)
楔尾伯勞 伯勞科 Lanius sphenocercus 大伯勞(tai bạk lo) 大伯勞(tāi bạk lo) 大伯勞(tai bạk lo)
極北柳鶯 鶲科鶯亞科 Phylloscopus borealis 北極柳(bẹt kit liù zit) 北極柳(bet kịt liú zịt) 北極柳(bẹt kit liù zit)
煤山雀 山雀科 Parus ater 烏湢湢鳥(vú bit bit diáu) 烏湢湢鳥(vù bịt bịt diàu) 烏湢湢鳥(vú bit bit diáu)
葦鵐 鵐科 Emberiza pallasi 巴氏沙蔗白尾鳥(bá sii sá za pak mí diáu) 巴氏茭蔗白尾鳥(bà shi gàu zha pạk mùi diàu) 巴氏沙蔗白尾鳥(bá sii sá za pak mí diáu)
葡萄胸鴨 雁鴨科 Anas americana 白額鴨(pak ngiạk ạp) 白額鴨(pạk ngiak ap) 白額鴨(pak ngiạk ạp)
董雞 秧雞科 Gallicrex cinerea 高腳雞(gó giọk gié) 高腳雞(gò giok gài) 高腳雞(gó giọk gié)
裡海燕鷗 鷗科 Sterna caspia 裡海燕海鵝(lí hòi yen hòi ngo) 裡海燕海鵝(lì hói rhan hói ngo) 裡海燕海鵝(lí hòi yen hòi ngo)
賊鷗 賊鷗科 Stercorarius parasiticus 賊海鵝(cet hòi ngo) 賊海鵝(cẹt hói ngo) 賊海鵝(cet hòi ngo)
跳鴴 鴴科 Microsarcops cinereus 灰頭麥雞(fói teu mak gié) 灰頭麥雞(fòi teu mạk gài) 灰頭麥雞(fói teu mak gié)
鉛色水鶇 鶲科鶇亞科 Phoenicurus fuliginosus 鉛色水(yen sẹt sùi zit) 鉛色水(rhan set shúi zịt) 鉛色水(yen sẹt sùi zit)
鈴鴨 雁鴨科 Aythya marila 花背沒水鴨(fá boi mi sùi ạp) 花背沒水鴨(fà boi mī shúi ap) 花背沒水鴨(fá boi mi sùi ạp)
漂鷸 鷸科 Calidris canutus 紅肚濫泥鳥(fung dù lam nai diáu) 紅肚濫泥鳥(fung dú nām nai diàu) 紅肚濫泥鳥(fung dù lam nai diáu)
熊鷹
赫氏角鷹 鷲鷹科 Spizaetus nipalensis 鷹鵰(én diáu) 鷹鵰(èn diàu) 鷹鵰(én diáu)
綠啄木 啄木鳥科 Picus canus 青啄樹鳥(ciáng dụk su diáu) 青啄樹鳥(ciáng duk shū diàu) 青啄樹鳥(ciáng dụk su diáu)
綠啄花 啄花鳥科 Dicaeum concolor 青嘴花鳥(ciáng zùi fá diáu) 青嘴花鳥(ciàng zúi fà diàu) 青嘴花鳥(ciáng zùi fá diáu)
綠畫眉 鶲科畫眉亞科 Yuhina zantholeuca 青翹毛畫眉(ciáng kieu mó fa mi) 青翹毛畫眉(ciàng kiau mò fā mi) 青翹毛畫眉(ciáng kieu mó fa mi)
綠鳩 鳩鴿科 Sphenurus sieboldii 青鵓鴣仔(ciáng puk gú è) 青鵓鴣仔(ciàng pụk gù er) 青咕咕鳥(ciáng gú gú diáu)
綠簑鷺 鷺科 Butorides striatus 青鶴仔(ciáng hok è) 青鶴仔(ciàng họk er) 青鶴仔(ciáng hok è)
綠頭鴨 雁鴨科 Anas platyrhynchos 青頭鴨(ciáng teu ạp) 青頭鴨(ciàng teu ap) 青頭鴨(ciáng teu ạp)
綠繡眼 繡眼科 Zosterops japonica simplex 青鸝仔(ciáng li è) 青尛仔(ciàng diu er) 青鸝仔(ciáng li è)
綬帶鳥 鶲科鶲亞科 Terpsiphone atrocaudata 揹帶鳥(bi dai diáu) 揹帶鳥(ba dai diàu) 揹帶鳥(bi dai diáu)
翠鳥 翡翠科 Alcedo atthis 普通沒淬鳥(pú túng mi ci diáu) 普通翠仔(pù tùng cui er) 普通沒淬鳥(pú túng mi ci diáu)
翠翼鳩 鳩鴿科 Chalcophaps indica 青翼金鵓鴣仔(ciáng yit gím puk gú è) 青翼金鵓鴣仔(ciàng rhịt gìm pụk gù er) 青翼金咕咕鳥(ciáng yit gím gú gú diáu)
臺灣夜鷹 夜鷹科 Caprimulgus affinis 臺灣夜鷹(toi van ya én) 臺灣夜鷹(toi van rhā èn) 臺灣夜鷹(toi van ya én)
臺灣藍鵲 鴉科 Urocissa caerulea 長尾山娘(cong mí sán ngiong) 長尾山娘(chong mùi sàn ngiong) 長尾山娘(cong mí sán ngiong)
蒙古鴴 鴴科 Charadrius mongolus 蒙古千腳鳥(mung gù cién giọk diáu) 蒙古千腳鳥(mung gú cièn giok diàu) 蒙古千腳鳥(mung gù cién giọk diáu)
蒼翡翠 翡翠科 Halcyon smyrnensis 白胸沒淬鳥(pak hiúng mi ci diáu) 白胸翠仔(pạk hiùng cui er) 白胸沒淬鳥(pak hiúng mi ci diáu)
蒼燕鷗 鷗科 Sterna sumatrana 烏枕燕海鵝(vú zìim yen hòi ngo) 烏枕燕海鵝(vù zhím rhan hói ngo) 烏枕燕海鵝(vú zìim yen hòi ngo)
蒼鷹 鷲鷹科 Accipiter gentilis 蒼鷹(cóng én) 蒼鷹(còng èn) 蒼鷹(cóng én)
蒼鷺 鷺科 Ardea cinerea 灰鶴仔(fói hok è) 灰鶴仔(fòi họk er) 灰鶴仔(fói hok è)
領角鴞 鴟鴞科 Otus bakkamoena 紅目貓頭鳥(fung mụk meu teu diáu) 紅目貓頭鳥(fung muk ngiau teu diàu) 紅目貓頭鳥(fung mụk meu teu diáu)
鳳頭蒼鷹 鷲鷹科 Accipiter trivirgatus 鳳頭蒼鷹(fung teu cóng én) 鳳頭蒼鷹(fūng teu còng èn) 鳳頭蒼鷹(fung teu cóng én)
鳳頭燕鷗 鷗科 Sterna bergii 鳳頭燕海鵝(fung teu yen hòi ngo) 鳳頭燕海鵝(fūng teu rhan hói ngo) 鳳頭燕海鵝(fung teu yen hòi ngo)
滸鷸 鷸科 Calidris ferruginea 大彎啜濫泥鳥(tai ván zoi lam nai diáu) 大彎啜濫泥鳥(tāi vàn zhoi nām nai diàu) 大彎啜濫泥鳥(tai ván zoi lam nai diáu)
緋秧雞 秧雞科 Porzana fusca 紅胸田雞(fung hiúng tien gié) 紅胸田雞(fung hiùng tien gài) 紅胸田雞(fung hiúng tien gié)
劍鴴 鴴科 Charadrius placidus 長嘴千腳鳥(cong zùi cién giọk diáu) 長嘴千腳鳥(chong zúi cièn giok diàu) 長嘴千腳鳥(cong zùi cién giọk diáu)
寬嘴鶲 鶲科鶲亞科 Muscicapa latirostris 闊嘴飛食鳥(fạt zùi bí siit diáu) 闊嘴飛食鳥(fat zúi bùi shịt diáu) 闊嘴飛食鳥(fạt zùi bí siit diáu)
寬嘴鷸 鷸科 Limicola falcinellus 闊啜濫泥鳥(fạt zoi lam nai diáu) 闊啜濫泥鳥(fat zhoi nām nai diàu) 闊啜濫泥鳥(fạt zoi lam nai diáu)
瘤鵠 雁鴨科 Cygnus olor 瘤鼻天鵝(liu pi tién ngo) 瘤鼻天鵝(liu pī tièn ngo) 瘤鼻天鵝(liu pi tién ngo)
褐色柳鶯 鶲科鶯亞科 Phylloscopus fuscatus 泥色柳(nai sẹt liù zit) 泥色柳(nai set liú zịt) 泥色柳(nai sẹt liù zit)
褐色叢樹鶯 鶲科鶯亞科 Bradypterus seebohmi 電報鳥(tien bo diáu) 電報鳥(tiēn bo diàu) 電報鳥(tien bo diáu)
褐色鷚 鶺鴒科 Anthus spinoletta 水噼噼鳥(sùi pit pit diáu) 水噼噼鳥(shúi pịt pịt diàu) 水噼噼鳥(sùi pit pit diáu)
褐林鴞 鴟鴞科 Strix leptogrammica 大林貓頭鳥(tai lim meu teu diáu) 大林貓頭鳥(tāi lim ngiau teu diàu) 大林貓頭鳥(tai lim meu teu diáu)
褐頭花翼 鶲科畫眉亞科 Alcippe cinereiceps 花啦頦畫眉(fá lá gói fa mi) 花啦頦畫眉(fà là gòi fā mi) 花啦頦畫眉(fá lá gói fa mi)
褐頭鷦鶯 鶲科鶯亞科 Prinia subflava 串針仔(con zíim è) 娘婆(ngiong po zịt) 串針仔(con zíim è)
褐鷹鴞 鴟鴞科 Ninox scutulata 鷹面貓頭鳥(én mien meu teu diáu) 鷹面貓頭鳥(èn mien ngiau teu diàu) 鷹面貓頭鳥(én mien meu teu diáu)
褐鷽 雀科 Pyrrhula nipalensis 泥色鷽(nai sẹt hok) 泥色鷽(nai set họk) 泥色鷽(nai sẹt hok)
赭紅尾鴝 鶲科鶇亞科 Phoenicurus ochruros 紅尾(fung mí zit) 紅尾(fung mùi zịt) 紅尾(fung mí zit)
噪林鳥 八哥科 Sturnus sinensis 灰背唊啜鳥(fói boi giap zoi diáu) 灰背唊啜鳥(fòi boi giạp zhoi diàu) 灰背唊啜鳥(fói boi giap zoi diáu)
噪鵑 杜鵑科 Eudynamys scolopacea 柯噎鳥(kó et diáu) 柯噎鳥(kò ẹt diàu) 柯噎鳥(kó et diáu)
橙胸綠鳩 鳩鴿科 Sphenurus bicincta 紅胸青鵓鴣仔(fung hiúng ciáng puk gú è) 紅胸青鵓鴣仔(fung hiùng ciàng pụk gù er) 紅胸青咕咕鳥(fung hiúng gú gú diáu)
樹鴨 雁鴨科 Dendrocygna javanica 樹鴨(su ạp) 樹鴨(shū ap) 樹鴨(su ạp)
樹鵲 鴉科 Dendrocitta formosae 山阿鵲(sán á siạk) 山阿鵲(sàn à siak) 山阿鵲(sán á siạk)
樹鷚 鶺鴒科 Anthus hodgsoni 東亞噼噼鳥(dúng à pit pit diáu) 東亞噼噼鳥(dùng á pịt pịt diàu) 東亞噼噼鳥(dúng à pit pit diáu)
澤鳧 雁鴨科 Aythya fuligula 鳳頭沒水鴨(fung teu mi sùi ạp) 鳳頭沒水鴨(fūng teu mī shúi ap) 鳳頭沒水鴨(fung teu mi sùi ạp)
澤鵟 鷲鷹科 Circus aeruginosus 白肚鷂婆(pak dù yeu po) 白肚鷂婆(pạk dú rhāu po) 白肚鷂婆(pak dù yeu po)
燕隼 鷲鷹科 Falco subbuteo 紅肚鷂角仔(fung dù yeu gọk è) 紅肚鷂角仔(fung dú rhāu gok er) 紅肚鷂角仔(fung dù yeu gọk è)
燕鷗 鷗科 Sterna hirundo 普通燕海鵝(pú túng yen hòi ngo) 普通燕海鵝(pù tùng rhan hói ngo) 普通燕海鵝(pú túng yen hòi ngo)
燕 燕鴴科 Glareola maldivarum 燕尾砂鳥(yen mí sá diáu) 燕尾砂鳥(rhan mùi sà diàu) 燕尾砂鳥(yen mí sá diáu)
諾氏鷸 鷸科 Tringa guttifer 細青腳濫泥鳥(se ciáng giọk lam nai diáu) 細青腳濫泥鳥(se ciàng giok nām nai diàu) 細青腳濫泥鳥(se ciáng giọk lam nai diáu)
頭烏線 鶲科畫眉亞科 Alcippe brunneai 烏眉細畫眉(vú mi se sien fa mi) 烏眉細畫眉(vù mi se sien fā mi) 烏眉細畫眉(vú mi se sien fa mi)
鴛鴦 雁鴨科 Aix galericulata 鴛鴦(yén yóng) 鴛鴦(rhàn rhòng) 鴛鴦(yén yóng)
鴝鳥 鶲科鶇亞科 Erithacus akahige 日本(ngịt bùn zit) 日本(ngit bún zịt) 日本(ngịt bùn zit)
銹鵐 鵐科 Emberiza rutila 鐵鏀白尾鳥(tiẹt lú pak mí diáu) 鐵鏀白尾鳥(tiet lù pạk mùi diàu) 鐵鏀白尾鳥(tiẹt lú pak mí diáu)
戴勝 戴勝科 Upupa epops 棺材鳥(gón coi diáu) 棺材鳥(gòn coi diàu) 棺材鳥(gón coi diáu)
戴菊鳥 鶲科鶯亞科 Regulus regulus 金頂(gím dàng zit) 金頂(gìm dáng zịt) 金頂(gím dàng zit)
濱鷸 鷸科 Calidris alpina 烏肚濫泥鳥(vú dù lam nai diáu) 烏肚濫泥鳥(vù dú nām nai diàu) 烏肚濫泥鳥(vú dù lam nai diáu)
環頸雉 雉科 Phasianus colchicus 雉雞(cíi gié) 雉雞(chì gài) 雉雞(cíi gié)
環頸鴴 鴴科 Charadrius hiaticula 環頸千腳鳥(fan giàng cién giọk diáu) 環頸千腳鳥(kuan giáng cièn giok diàu) 環頸千腳鳥(fan giàng cién giọk diáu)
磯雁 雁鴨科 Aythya ferina 紅頭沒水鴨(fung teu mi sùi ạp) 紅頭沒水鴨(fung teu mī shúi ap) 紅頭沒水鴨(fung teu mi sùi ạp)
磯鷸 鷸科 Tringa hypoleucos 普通濫泥鳥(pú túng lam nai diáu) 普通濫泥鳥(pù tùng nām nai diàu) 普通濫泥鳥(pú túng lam nai diáu)
鮮卑鶲 鶲科鶲亞科 Muscicapa sibirica 烏灰飛食鳥(vú fói bí siit diáu) 烏灰飛食鳥(vù fòi bùi shịt diáu) 烏灰飛食鳥(vú fói bí siit diáu)
鴻雁 雁鴨科 Anser cygnoides 烏嘴野鵝(vú zùi yá ngo) 烏嘴野鵝(vù zúi rhà ngo) 烏嘴野鵝(vú zùi yá ngo)
橿鳥 鴉科 Garrulus glandarius 松鴉(ciung á) 松鴉(ciung à) 松鴉(ciung á)
鵂鶹 鴟鴞科 Glaucidium brodiei 細貓頭鳥(se meu teu diáu) 細貓頭鳥(se ngiau teu diàu) 細貓頭鳥(se meu teu diáu)
繡眼畫眉 鶲科畫眉亞科 Alcippe morrisonia 白眶畫眉(pak kióng fa mi) 白眶畫眉(pạk kiòng fā mi) 白眶畫眉(pak kióng fa mi)
翻石鷸 鷸科 Arenaria interpres 掀石濫泥鳥(hién sak lam nai diáu) 掀石濫泥鳥(hién shạk nām nai diàu) 掀石濫泥鳥(hién sak lam nai diáu)
藍尾鴝 鶲科鶇亞科 Tarsiger cyanurus 藍尾(lam mí zit) 藍尾(lam mùi zịt) 藍尾(lam mí zit)
藍喉鴝 鶲科鶇亞科 Erithacus svecicus 藍頦(lam gói zit) 藍頦(lam gòi zịt) 藍頦(lam gói zit)
藍腹鷴 雉科 Lophura swinhoii 山雞仔(sán gié è) 山雞仔(sàn gài er) 山雞仔(sán gié è)
藍歌鴝 鶲科鶇亞科 Erithacus cyane 藍歌(lam gó zit) 藍歌(lam gò zịt) 藍歌(lam gó zit)
藍磯鶇 鶲科鶇亞科 Monticola solitarius 屋角鳥(vụk gọk diáu) 屋角鳥(vuk gok diàu) 屋角鳥(vụk gọk diáu)
雙眉葦鶯 鶲科鶯亞科 Acrocephalus bistrigiceps 雙眉沙蔗(súng mi sá za zit) 雙眉沙蔗(sùng mi gàu zha zịt) 雙眉沙蔗(súng mi sá za zit)
鵠 雁鴨科 Cygnus columbiannus 細天鵝(se tién ngo) 細天鵝(se tièn ngo) 細天鵝(se tién ngo)
鵟 鷲鷹科 Buteo buteo 普通鵟鷹(pú túng kong én) 普通鵟鷹(pù tùng kong èn) 普通鵟鷹(pú túng kong én)
攀雀 攀雀科 Remiz pendulinus 細嘴湢湢鳥(se zùi bit bit diáu) 細嘴湢湢鳥(se zúi bịt bịt diàu) 細嘴湢湢鳥(se zùi bit bit diáu)
羅文鴨 雁鴨科 Anas falcata 羅文鴨(lo vun ạp) 羅文鴨(lo vun ap) 羅文鴨(lo vun ạp)
臘嘴雀 雀科 Coccothraustes coccothraustes 臘嘴鳥(lap zùi diáu) 臘嘴鳥(lạp zúi diàu) 臘嘴鳥(lap zùi diáu)
藪鳥 鶲科畫眉亞科 Liocichla steerii 黃痣畫眉(vong zii fa mi) 黃痣畫眉(vong zhi fā mi) 黃痣畫眉(vong zii fa mi)
鵲鴨 雁鴨科 Bucephala clangula 金目鴨(gím mụk ạp) 金目鴨(gìm muk ap) 金目鴨(gím mụk ạp)
鵪鶉 雉科 Coturnix coturnix 鵪鶉(ém tun) 鵪鶉(àm tun) 米雞仔(mì gié è)
鵰頭鷹 鷲鷹科 Pernis apivorus 蜂鷹(púng én) 蜂鷹(pùng èn) 蜂鷹(púng én)
蘆鵐 鵐科 Emberiza schoeniclus 沙蔗白尾鳥(sá za pak mí diáu) 茭蔗白尾鳥(gàu zha pạk mùi diàu) 沙蔗白尾鳥(sá za pak mí diáu)
黦鷸 鷸科 Numenius madagascariensis 紅腰大鉤啜鳥(fung yéu tai giéu zoi diáu) 紅腰大鉤啜鳥(fung rhàu tāi gièu zhoi diàu) 紅腰大鉤啜鳥(fung yéu tai giéu zoi diáu)
蠣鴴 蠣鴴科 Haematopus ostralegus 食蚵鳥(siit o diáu) 食蚵鳥(shịt o diàu) 食蚵鳥(siit o diáu)
鐵嘴鴴 鴴科 Charadrius leschenaultii 鐵嘴千腳鳥(tiẹt zùi cién giọk diáu) 鐵嘴千腳鳥(tiet zúi cièn giok diàu) 鐵嘴千腳鳥(tiẹt zùi cién giọk diáu)
鶴鷸 鷸科 Tringa erythropus 長紅腳濫泥鳥(cong fung giọk lam nai diáu 長紅腳濫泥鳥(chong fung giok nām nai diàu) 長紅腳濫泥鳥(cong fung giọk lam nai diáu
鷗嘴燕鷗 鷗科 Sterna nilotica 海鵝嘴燕海鵝(hòi ngo zùi yen hòi ngo) 海鵝嘴燕海鵝(hói ngo zúi rhan hói ngo) 海鵝嘴燕海鵝(hòi ngo zùi yen hòi ngo)
鱗胸鷦鷯 鶲科畫眉亞科 Pnoepyga pusilla 尾細畫眉(kut mí se fa mi) 尾細畫眉(kụt mùi se fā mi) 尾細畫眉(kut mí se fa mi)
鷦鷯 鷦鷯科 Troglodytes troglodytes 短尾鳥(dòn mí diáu) 短尾鳥(dón mùi diàu) 短尾鳥(dòn mí diáu)
鷹斑鷸 鷸科 Tringa glareola 鷹斑濫泥鳥(én bán lam nai diáu) 鷹斑濫泥鳥(èn bàn nām nai diàu) 鷹斑濫泥鳥(én bán lam nai diáu)
鷹鵑 杜鵑科 Cuculus sparverioides 鷹鵑(én gién) 鷹鵑(èn gièn) 鷹鵑(én gién)
鸕鷀 鸕鷀科 Phalacrocorax carbo 烏鬼(vú gùi) 烏鬼(vù gúi) 烏鬼(vú gùi)
凟鳧 雁鴨科 Tadorna ferruginea 紅麻鴨(fung ma ạp) 紅麻鴨(fung ma ap) 紅麻鴨(fung ma ạp)
穉鷸 鷸科 Calidris ruficollis 紅頭濫泥鳥(fung teu lam nai diáu) 紅頭濫泥鳥(fung teu nām nai diàu) 紅頭濫泥鳥(fung teu lam nai diáu)
黑領椋鳥 八哥科 Sturnus nigricollis 烏頸唊啜鳥(vú giàng giap zoi diáu) 烏頸唊啜鳥(vù giáng giạp zhoi diàu) 烏頸唊啜鳥(vú giàng giap zoi diáu)
黑嘴鷗 鷗科 Larus saundersi 烏嘴海鵝(vú zùi hòi ngo) 烏嘴海鵝(vù zúi hói ngo) 烏嘴海鵝(vú zùi hòi ngo)
黑頸鸊鷉 鸊鷉科 Podiceps nigricollis 烏頸湖鴨(vú giàng fu ạp) 烏頸湖鴨(vù giáng fu ap) 烏頸湖鴨(vú giàng fu ạp)
黑頭文鳥 文鳥科 Lonchura malacca 烏頭烏啜鷝(vú teu vú zoi bịt) 烏頭烏啜鷝(vù teu vù zhoi bit) 烏頭烏啜鷝(vú teu vú zoi bịt)
黑頭白 朱鷺科 Threskionis melanocephalus 烏頭白(vú teu pak sien) 烏頭白(vù teu pạk sien) 烏頭白(vú teu pak sien)
黑頭翡翠 翡翠科 Halcyon pileata 烏頭沒淬鳥(vú teu mi ci diáu) 烏頭翠仔(vù teu cui er) 烏頭沒淬鳥(vú teu mi ci diáu)
黑臉鵐 鵐科 Emberiza spodocephala personata 烏面白尾鳥(vú mien pak mí diáu) 烏面白尾鳥(vù mien pạk mùi diàu) 烏面白尾鳥(vú mien pak mí diáu)
黑鶇 鶲科鶇亞科 Turdus merula 烏竳鳥(vú den diáu) 烏竳鳥(vù den diàu) 烏竳鳥(vú den diáu)
黑鸛 鸛科 Ciconia nigra 烏送子鳥(vú sung zìi diáu) 烏送子鳥(vù sung zíi diáu) 烏送子鳥(vú sung zìi diáu)
椋鳥
歐洲八哥 八哥科 Sturnus vulgaris 歐洲唊啜鳥(éu zú giap zoi diáu) 歐洲唊啜鳥(èu zhiù giạp zhoi diàu) 歐洲唊啜鳥(éu zú giap zoi diáu)
楔尾伯勞 伯勞科 Lanius sphenocercus 大伯勞(tai bạk lo) 大伯勞(tāi bạk lo) 大伯勞(tai bạk lo)
極北柳鶯 鶲科鶯亞科 Phylloscopus borealis 北極柳(bẹt kit liù zit) 北極柳(bet kịt liú zịt) 北極柳(bẹt kit liù zit)
煤山雀 山雀科 Parus ater 烏湢湢鳥(vú bit bit diáu) 烏湢湢鳥(vù bịt bịt diàu) 烏湢湢鳥(vú bit bit diáu)
葦鵐 鵐科 Emberiza pallasi 巴氏沙蔗白尾鳥(bá sii sá za pak mí diáu) 巴氏茭蔗白尾鳥(bà shi gàu zha pạk mùi diàu) 巴氏沙蔗白尾鳥(bá sii sá za pak mí diáu)
葡萄胸鴨 雁鴨科 Anas americana 白額鴨(pak ngiạk ạp) 白額鴨(pạk ngiak ap) 白額鴨(pak ngiạk ạp)
董雞 秧雞科 Gallicrex cinerea 高腳雞(gó giọk gié) 高腳雞(gò giok gài) 高腳雞(gó giọk gié)
裡海燕鷗 鷗科 Sterna caspia 裡海燕海鵝(lí hòi yen hòi ngo) 裡海燕海鵝(lì hói rhan hói ngo) 裡海燕海鵝(lí hòi yen hòi ngo)
賊鷗 賊鷗科 Stercorarius parasiticus 賊海鵝(cet hòi ngo) 賊海鵝(cẹt hói ngo) 賊海鵝(cet hòi ngo)
跳鴴 鴴科 Microsarcops cinereus 灰頭麥雞(fói teu mak gié) 灰頭麥雞(fòi teu mạk gài) 灰頭麥雞(fói teu mak gié)
鉛色水鶇 鶲科鶇亞科 Phoenicurus fuliginosus 鉛色水(yen sẹt sùi zit) 鉛色水(rhan set shúi zịt) 鉛色水(yen sẹt sùi zit)
鈴鴨 雁鴨科 Aythya marila 花背沒水鴨(fá boi mi sùi ạp) 花背沒水鴨(fà boi mī shúi ap) 花背沒水鴨(fá boi mi sùi ạp)
漂鷸 鷸科 Calidris canutus 紅肚濫泥鳥(fung dù lam nai diáu) 紅肚濫泥鳥(fung dú nām nai diàu) 紅肚濫泥鳥(fung dù lam nai diáu)
熊鷹
赫氏角鷹 鷲鷹科 Spizaetus nipalensis 鷹鵰(én diáu) 鷹鵰(èn diàu) 鷹鵰(én diáu)
綠啄木 啄木鳥科 Picus canus 青啄樹鳥(ciáng dụk su diáu) 青啄樹鳥(ciáng duk shū diàu) 青啄樹鳥(ciáng dụk su diáu)
綠啄花 啄花鳥科 Dicaeum concolor 青嘴花鳥(ciáng zùi fá diáu) 青嘴花鳥(ciàng zúi fà diàu) 青嘴花鳥(ciáng zùi fá diáu)
綠畫眉 鶲科畫眉亞科 Yuhina zantholeuca 青翹毛畫眉(ciáng kieu mó fa mi) 青翹毛畫眉(ciàng kiau mò fā mi) 青翹毛畫眉(ciáng kieu mó fa mi)
綠鳩 鳩鴿科 Sphenurus sieboldii 青鵓鴣仔(ciáng puk gú è) 青鵓鴣仔(ciàng pụk gù er) 青咕咕鳥(ciáng gú gú diáu)
綠簑鷺 鷺科 Butorides striatus 青鶴仔(ciáng hok è) 青鶴仔(ciàng họk er) 青鶴仔(ciáng hok è)
綠頭鴨 雁鴨科 Anas platyrhynchos 青頭鴨(ciáng teu ạp) 青頭鴨(ciàng teu ap) 青頭鴨(ciáng teu ạp)
綠繡眼 繡眼科 Zosterops japonica simplex 青鸝仔(ciáng li è) 青尛仔(ciàng diu er) 青鸝仔(ciáng li è)
綬帶鳥 鶲科鶲亞科 Terpsiphone atrocaudata 揹帶鳥(bi dai diáu) 揹帶鳥(ba dai diàu) 揹帶鳥(bi dai diáu)
翠鳥 翡翠科 Alcedo atthis 普通沒淬鳥(pú túng mi ci diáu) 普通翠仔(pù tùng cui er) 普通沒淬鳥(pú túng mi ci diáu)
翠翼鳩 鳩鴿科 Chalcophaps indica 青翼金鵓鴣仔(ciáng yit gím puk gú è) 青翼金鵓鴣仔(ciàng rhịt gìm pụk gù er) 青翼金咕咕鳥(ciáng yit gím gú gú diáu)
臺灣夜鷹 夜鷹科 Caprimulgus affinis 臺灣夜鷹(toi van ya én) 臺灣夜鷹(toi van rhā èn) 臺灣夜鷹(toi van ya én)
臺灣藍鵲 鴉科 Urocissa caerulea 長尾山娘(cong mí sán ngiong) 長尾山娘(chong mùi sàn ngiong) 長尾山娘(cong mí sán ngiong)
蒙古鴴 鴴科 Charadrius mongolus 蒙古千腳鳥(mung gù cién giọk diáu) 蒙古千腳鳥(mung gú cièn giok diàu) 蒙古千腳鳥(mung gù cién giọk diáu)
蒼翡翠 翡翠科 Halcyon smyrnensis 白胸沒淬鳥(pak hiúng mi ci diáu) 白胸翠仔(pạk hiùng cui er) 白胸沒淬鳥(pak hiúng mi ci diáu)
蒼燕鷗 鷗科 Sterna sumatrana 烏枕燕海鵝(vú zìim yen hòi ngo) 烏枕燕海鵝(vù zhím rhan hói ngo) 烏枕燕海鵝(vú zìim yen hòi ngo)
蒼鷹 鷲鷹科 Accipiter gentilis 蒼鷹(cóng én) 蒼鷹(còng èn) 蒼鷹(cóng én)
蒼鷺 鷺科 Ardea cinerea 灰鶴仔(fói hok è) 灰鶴仔(fòi họk er) 灰鶴仔(fói hok è)
領角鴞 鴟鴞科 Otus bakkamoena 紅目貓頭鳥(fung mụk meu teu diáu) 紅目貓頭鳥(fung muk ngiau teu diàu) 紅目貓頭鳥(fung mụk meu teu diáu)
鳳頭蒼鷹 鷲鷹科 Accipiter trivirgatus 鳳頭蒼鷹(fung teu cóng én) 鳳頭蒼鷹(fūng teu còng èn) 鳳頭蒼鷹(fung teu cóng én)
鳳頭燕鷗 鷗科 Sterna bergii 鳳頭燕海鵝(fung teu yen hòi ngo) 鳳頭燕海鵝(fūng teu rhan hói ngo) 鳳頭燕海鵝(fung teu yen hòi ngo)
滸鷸 鷸科 Calidris ferruginea 大彎啜濫泥鳥(tai ván zoi lam nai diáu) 大彎啜濫泥鳥(tāi vàn zhoi nām nai diàu) 大彎啜濫泥鳥(tai ván zoi lam nai diáu)
緋秧雞 秧雞科 Porzana fusca 紅胸田雞(fung hiúng tien gié) 紅胸田雞(fung hiùng tien gài) 紅胸田雞(fung hiúng tien gié)
劍鴴 鴴科 Charadrius placidus 長嘴千腳鳥(cong zùi cién giọk diáu) 長嘴千腳鳥(chong zúi cièn giok diàu) 長嘴千腳鳥(cong zùi cién giọk diáu)
寬嘴鶲 鶲科鶲亞科 Muscicapa latirostris 闊嘴飛食鳥(fạt zùi bí siit diáu) 闊嘴飛食鳥(fat zúi bùi shịt diáu) 闊嘴飛食鳥(fạt zùi bí siit diáu)
寬嘴鷸 鷸科 Limicola falcinellus 闊啜濫泥鳥(fạt zoi lam nai diáu) 闊啜濫泥鳥(fat zhoi nām nai diàu) 闊啜濫泥鳥(fạt zoi lam nai diáu)
瘤鵠 雁鴨科 Cygnus olor 瘤鼻天鵝(liu pi tién ngo) 瘤鼻天鵝(liu pī tièn ngo) 瘤鼻天鵝(liu pi tién ngo)
褐色柳鶯 鶲科鶯亞科 Phylloscopus fuscatus 泥色柳(nai sẹt liù zit) 泥色柳(nai set liú zịt) 泥色柳(nai sẹt liù zit)
褐色叢樹鶯 鶲科鶯亞科 Bradypterus seebohmi 電報鳥(tien bo diáu) 電報鳥(tiēn bo diàu) 電報鳥(tien bo diáu)
褐色鷚 鶺鴒科 Anthus spinoletta 水噼噼鳥(sùi pit pit diáu) 水噼噼鳥(shúi pịt pịt diàu) 水噼噼鳥(sùi pit pit diáu)
褐林鴞 鴟鴞科 Strix leptogrammica 大林貓頭鳥(tai lim meu teu diáu) 大林貓頭鳥(tāi lim ngiau teu diàu) 大林貓頭鳥(tai lim meu teu diáu)
褐頭花翼 鶲科畫眉亞科 Alcippe cinereiceps 花啦頦畫眉(fá lá gói fa mi) 花啦頦畫眉(fà là gòi fā mi) 花啦頦畫眉(fá lá gói fa mi)
褐頭鷦鶯 鶲科鶯亞科 Prinia subflava 串針仔(con zíim è) 娘婆(ngiong po zịt) 串針仔(con zíim è)
褐鷹鴞 鴟鴞科 Ninox scutulata 鷹面貓頭鳥(én mien meu teu diáu) 鷹面貓頭鳥(èn mien ngiau teu diàu) 鷹面貓頭鳥(én mien meu teu diáu)
褐鷽 雀科 Pyrrhula nipalensis 泥色鷽(nai sẹt hok) 泥色鷽(nai set họk) 泥色鷽(nai sẹt hok)
赭紅尾鴝 鶲科鶇亞科 Phoenicurus ochruros 紅尾(fung mí zit) 紅尾(fung mùi zịt) 紅尾(fung mí zit)
噪林鳥 八哥科 Sturnus sinensis 灰背唊啜鳥(fói boi giap zoi diáu) 灰背唊啜鳥(fòi boi giạp zhoi diàu) 灰背唊啜鳥(fói boi giap zoi diáu)
噪鵑 杜鵑科 Eudynamys scolopacea 柯噎鳥(kó et diáu) 柯噎鳥(kò ẹt diàu) 柯噎鳥(kó et diáu)
橙胸綠鳩 鳩鴿科 Sphenurus bicincta 紅胸青鵓鴣仔(fung hiúng ciáng puk gú è) 紅胸青鵓鴣仔(fung hiùng ciàng pụk gù er) 紅胸青咕咕鳥(fung hiúng gú gú diáu)
樹鴨 雁鴨科 Dendrocygna javanica 樹鴨(su ạp) 樹鴨(shū ap) 樹鴨(su ạp)
樹鵲 鴉科 Dendrocitta formosae 山阿鵲(sán á siạk) 山阿鵲(sàn à siak) 山阿鵲(sán á siạk)
樹鷚 鶺鴒科 Anthus hodgsoni 東亞噼噼鳥(dúng à pit pit diáu) 東亞噼噼鳥(dùng á pịt pịt diàu) 東亞噼噼鳥(dúng à pit pit diáu)
澤鳧 雁鴨科 Aythya fuligula 鳳頭沒水鴨(fung teu mi sùi ạp) 鳳頭沒水鴨(fūng teu mī shúi ap) 鳳頭沒水鴨(fung teu mi sùi ạp)
澤鵟 鷲鷹科 Circus aeruginosus 白肚鷂婆(pak dù yeu po) 白肚鷂婆(pạk dú rhāu po) 白肚鷂婆(pak dù yeu po)
燕隼 鷲鷹科 Falco subbuteo 紅肚鷂角仔(fung dù yeu gọk è) 紅肚鷂角仔(fung dú rhāu gok er) 紅肚鷂角仔(fung dù yeu gọk è)
燕鷗 鷗科 Sterna hirundo 普通燕海鵝(pú túng yen hòi ngo) 普通燕海鵝(pù tùng rhan hói ngo) 普通燕海鵝(pú túng yen hòi ngo)
燕 燕鴴科 Glareola maldivarum 燕尾砂鳥(yen mí sá diáu) 燕尾砂鳥(rhan mùi sà diàu) 燕尾砂鳥(yen mí sá diáu)
諾氏鷸 鷸科 Tringa guttifer 細青腳濫泥鳥(se ciáng giọk lam nai diáu) 細青腳濫泥鳥(se ciàng giok nām nai diàu) 細青腳濫泥鳥(se ciáng giọk lam nai diáu)
頭烏線 鶲科畫眉亞科 Alcippe brunneai 烏眉細畫眉(vú mi se sien fa mi) 烏眉細畫眉(vù mi se sien fā mi) 烏眉細畫眉(vú mi se sien fa mi)
鴛鴦 雁鴨科 Aix galericulata 鴛鴦(yén yóng) 鴛鴦(rhàn rhòng) 鴛鴦(yén yóng)
鴝鳥 鶲科鶇亞科 Erithacus akahige 日本(ngịt bùn zit) 日本(ngit bún zịt) 日本(ngịt bùn zit)
銹鵐 鵐科 Emberiza rutila 鐵鏀白尾鳥(tiẹt lú pak mí diáu) 鐵鏀白尾鳥(tiet lù pạk mùi diàu) 鐵鏀白尾鳥(tiẹt lú pak mí diáu)
戴勝 戴勝科 Upupa epops 棺材鳥(gón coi diáu) 棺材鳥(gòn coi diàu) 棺材鳥(gón coi diáu)
戴菊鳥 鶲科鶯亞科 Regulus regulus 金頂(gím dàng zit) 金頂(gìm dáng zịt) 金頂(gím dàng zit)
濱鷸 鷸科 Calidris alpina 烏肚濫泥鳥(vú dù lam nai diáu) 烏肚濫泥鳥(vù dú nām nai diàu) 烏肚濫泥鳥(vú dù lam nai diáu)
環頸雉 雉科 Phasianus colchicus 雉雞(cíi gié) 雉雞(chì gài) 雉雞(cíi gié)
環頸鴴 鴴科 Charadrius hiaticula 環頸千腳鳥(fan giàng cién giọk diáu) 環頸千腳鳥(kuan giáng cièn giok diàu) 環頸千腳鳥(fan giàng cién giọk diáu)
磯雁 雁鴨科 Aythya ferina 紅頭沒水鴨(fung teu mi sùi ạp) 紅頭沒水鴨(fung teu mī shúi ap) 紅頭沒水鴨(fung teu mi sùi ạp)
磯鷸 鷸科 Tringa hypoleucos 普通濫泥鳥(pú túng lam nai diáu) 普通濫泥鳥(pù tùng nām nai diàu) 普通濫泥鳥(pú túng lam nai diáu)
鮮卑鶲 鶲科鶲亞科 Muscicapa sibirica 烏灰飛食鳥(vú fói bí siit diáu) 烏灰飛食鳥(vù fòi bùi shịt diáu) 烏灰飛食鳥(vú fói bí siit diáu)
鴻雁 雁鴨科 Anser cygnoides 烏嘴野鵝(vú zùi yá ngo) 烏嘴野鵝(vù zúi rhà ngo) 烏嘴野鵝(vú zùi yá ngo)
橿鳥 鴉科 Garrulus glandarius 松鴉(ciung á) 松鴉(ciung à) 松鴉(ciung á)
鵂鶹 鴟鴞科 Glaucidium brodiei 細貓頭鳥(se meu teu diáu) 細貓頭鳥(se ngiau teu diàu) 細貓頭鳥(se meu teu diáu)
繡眼畫眉 鶲科畫眉亞科 Alcippe morrisonia 白眶畫眉(pak kióng fa mi) 白眶畫眉(pạk kiòng fā mi) 白眶畫眉(pak kióng fa mi)
翻石鷸 鷸科 Arenaria interpres 掀石濫泥鳥(hién sak lam nai diáu) 掀石濫泥鳥(hién shạk nām nai diàu) 掀石濫泥鳥(hién sak lam nai diáu)
藍尾鴝 鶲科鶇亞科 Tarsiger cyanurus 藍尾(lam mí zit) 藍尾(lam mùi zịt) 藍尾(lam mí zit)
藍喉鴝 鶲科鶇亞科 Erithacus svecicus 藍頦(lam gói zit) 藍頦(lam gòi zịt) 藍頦(lam gói zit)
藍腹鷴 雉科 Lophura swinhoii 山雞仔(sán gié è) 山雞仔(sàn gài er) 山雞仔(sán gié è)
藍歌鴝 鶲科鶇亞科 Erithacus cyane 藍歌(lam gó zit) 藍歌(lam gò zịt) 藍歌(lam gó zit)
藍磯鶇 鶲科鶇亞科 Monticola solitarius 屋角鳥(vụk gọk diáu) 屋角鳥(vuk gok diàu) 屋角鳥(vụk gọk diáu)
雙眉葦鶯 鶲科鶯亞科 Acrocephalus bistrigiceps 雙眉沙蔗(súng mi sá za zit) 雙眉沙蔗(sùng mi gàu zha zịt) 雙眉沙蔗(súng mi sá za zit)
鵠 雁鴨科 Cygnus columbiannus 細天鵝(se tién ngo) 細天鵝(se tièn ngo) 細天鵝(se tién ngo)
鵟 鷲鷹科 Buteo buteo 普通鵟鷹(pú túng kong én) 普通鵟鷹(pù tùng kong èn) 普通鵟鷹(pú túng kong én)
攀雀 攀雀科 Remiz pendulinus 細嘴湢湢鳥(se zùi bit bit diáu) 細嘴湢湢鳥(se zúi bịt bịt diàu) 細嘴湢湢鳥(se zùi bit bit diáu)
羅文鴨 雁鴨科 Anas falcata 羅文鴨(lo vun ạp) 羅文鴨(lo vun ap) 羅文鴨(lo vun ạp)
臘嘴雀 雀科 Coccothraustes coccothraustes 臘嘴鳥(lap zùi diáu) 臘嘴鳥(lạp zúi diàu) 臘嘴鳥(lap zùi diáu)
藪鳥 鶲科畫眉亞科 Liocichla steerii 黃痣畫眉(vong zii fa mi) 黃痣畫眉(vong zhi fā mi) 黃痣畫眉(vong zii fa mi)
鵲鴨 雁鴨科 Bucephala clangula 金目鴨(gím mụk ạp) 金目鴨(gìm muk ap) 金目鴨(gím mụk ạp)
鵪鶉 雉科 Coturnix coturnix 鵪鶉(ém tun) 鵪鶉(àm tun) 米雞仔(mì gié è)
鵰頭鷹 鷲鷹科 Pernis apivorus 蜂鷹(púng én) 蜂鷹(pùng èn) 蜂鷹(púng én)
蘆鵐 鵐科 Emberiza schoeniclus 沙蔗白尾鳥(sá za pak mí diáu) 茭蔗白尾鳥(gàu zha pạk mùi diàu) 沙蔗白尾鳥(sá za pak mí diáu)
黦鷸 鷸科 Numenius madagascariensis 紅腰大鉤啜鳥(fung yéu tai giéu zoi diáu) 紅腰大鉤啜鳥(fung rhàu tāi gièu zhoi diàu) 紅腰大鉤啜鳥(fung yéu tai giéu zoi diáu)
蠣鴴 蠣鴴科 Haematopus ostralegus 食蚵鳥(siit o diáu) 食蚵鳥(shịt o diàu) 食蚵鳥(siit o diáu)
鐵嘴鴴 鴴科 Charadrius leschenaultii 鐵嘴千腳鳥(tiẹt zùi cién giọk diáu) 鐵嘴千腳鳥(tiet zúi cièn giok diàu) 鐵嘴千腳鳥(tiẹt zùi cién giọk diáu)
鶴鷸 鷸科 Tringa erythropus 長紅腳濫泥鳥(cong fung giọk lam nai diáu 長紅腳濫泥鳥(chong fung giok nām nai diàu) 長紅腳濫泥鳥(cong fung giọk lam nai diáu
鷗嘴燕鷗 鷗科 Sterna nilotica 海鵝嘴燕海鵝(hòi ngo zùi yen hòi ngo) 海鵝嘴燕海鵝(hói ngo zúi rhan hói ngo) 海鵝嘴燕海鵝(hòi ngo zùi yen hòi ngo)
鱗胸鷦鷯 鶲科畫眉亞科 Pnoepyga pusilla 尾細畫眉(kut mí se fa mi) 尾細畫眉(kụt mùi se fā mi) 尾細畫眉(kut mí se fa mi)
鷦鷯 鷦鷯科 Troglodytes troglodytes 短尾鳥(dòn mí diáu) 短尾鳥(dón mùi diàu) 短尾鳥(dòn mí diáu)
鷹斑鷸 鷸科 Tringa glareola 鷹斑濫泥鳥(én bán lam nai diáu) 鷹斑濫泥鳥(èn bàn nām nai diàu) 鷹斑濫泥鳥(én bán lam nai diáu)
鷹鵑 杜鵑科 Cuculus sparverioides 鷹鵑(én gién) 鷹鵑(èn gièn) 鷹鵑(én gién)
鸕鷀 鸕鷀科 Phalacrocorax carbo 烏鬼(vú gùi) 烏鬼(vù gúi) 烏鬼(vú gùi)
凟鳧 雁鴨科 Tadorna ferruginea 紅麻鴨(fung ma ạp) 紅麻鴨(fung ma ap) 紅麻鴨(fung ma ạp)
穉鷸 鷸科 Calidris ruficollis 紅頭濫泥鳥(fung teu lam nai diáu) 紅頭濫泥鳥(fung teu nām nai diàu) 紅頭濫泥鳥(fung teu lam nai diáu)
您好，可以請教您用的外字如何對應到 Unicode 嗎？好些鳥名的漢字會變成豆腐塊，似乎也不是 Unicode 對客字的標準字碼
回覆刪除