山上憶良

山上憶良
貴族、萬葉歌人
國家	日本
時代	奈良時代初期
氏	山上氏
姓	臣
官職	筑前守
位階	從五位下
出生	660年?
逝世	733年？
著作
《貧窮問答歌》等

山上憶良（齊明天皇6年（660年）? - 天平5年（733年）?）奈良時代初期的貴族、歌人。官位為從五位下、筑前守。他的歌以尖銳地提出社會問題而異於其他古代歌人的作品。

日語寫法
日語原文	山上 憶良
假名	やまのうえ の おくら
平文式羅馬字	Yamanoueno Okura

生平[編輯]

在《萬葉集》中載有其《沈痾自哀文（沈痾る時の歌）》^[1]，文中說：「自沈痾以來，年月稍多，顯時年七十有四，鬢髮斑白，筋力尪贏。」此文作於733年（天平五年）6月，由此推算，他的生年當為660年（齊明六年）。
關於他的家世，在日本學者中，說法不一。有的認為他出身於大陸移民，有的則反對這種意見，目前尚無定論。山上氏是一個卑姓，從憶良的祖父完全不為人知一事可以推測，他們多半不具有官吏應有的位階。在四十二歲以前，山上憶良的生平也不見於記載。
701年（大寶元年）正月，山上憶良的名字才在正史上出現，他被任命為以粟田真人為持節使的第八次遣唐使團的少錄（書記官），時年四十二歲。沒有爵位。他在唐都長安時，還寫了懷念故國的和歌。
704年（慶雲元年），他隨使團回到日本。
714年（和銅七年）正月，山上憶良由正六位下晉升為從五位下，這是史書上唯一一次關於他的位階的記載。三年後（靈龜二年），他被任命為伯耆（今鳥取縣）守。
721年（養老五年），他奉詔調回京城，作了「東宮侍講」，即被聘為皇太子首（以後的聖武天皇）的老師。這可能是因為他作為遣唐使團的書記官，在唐二年，掌握了不少可向皇太子講授的大陸學問和文物制度的緣故。
大概在這一時期，他曾編纂過一本書名為《類聚歌林》的和歌集，該書流傳至鎌倉時代初期，現已不存。在《萬葉集》的注中，曾多次提到該書。由他來主編和歌集，說明當時他已是一個著名歌人了。但奇怪的是，他青壯年時的作品留下的極少

《萬葉集》是現存最早的日語詩歌總集，收錄由四世紀至八世紀4,500多首長歌、短歌，共計二十卷，按內容分為雜歌、相聞、輓歌等。

萬葉集

日語寫法
日語原文	万葉集
假名	まんようしゅう
平文式羅馬字	manyōshū
日語舊字體	萬葉集

額田姬王，《萬葉集》第一卷

《萬葉集》是現存最早的日語詩歌總集，收錄由四世紀至八世紀4,500多首長歌、短歌，共計二十卷，按內容分為雜歌、相聞、輓歌等。

萬葉假名[編輯]

全書採用漢字，部分用來表意，部分用來表音，有時既表意也表音，使用情況十分複雜，甚至超出實際用途，用漢字來作文字遊戲。假名的始祖萬葉假名以此書為名，儘管在《萬葉集》以前已有日本作品用漢字來表音，如《古事記》。

編輯成書[編輯]

本集中所收錄的歌，主要由柿本人麻呂、山部赤人、山上憶良、大伴旅人、大伴家持等著名歌人所作。至於編纂此書較重要的人物，則是大伴家持。據《大日本史》大伴家持傳云：「家持善和歌，撰萬葉集二十卷。上自雄略(雄略天皇)，下迄廢帝朝，所收凡四千餘首，蒐羅該博，足以觀民風。先是篇詠未有成書，後世言和歌者，取為模範焉。【○萬葉集撰人，諸說紛紜，無所適從。今考本集，且據拾芥抄所載藤原定家說，定為家持所傳。】」

漢譯[編輯]

最早的漢譯是錢稻孫在1940年代開始做的選譯，1957年在日本問世，曾在日本和中國多次再版。

1984年問世的楊烈譯本是史上第1個漢語全譯本。

錢稻孫

錢稻孫（1887年－1966年），中國浙江吳興人，翻譯家、作家、教育工作者，譯有《萬葉集選》、近松門左衛門的淨琉璃劇本、井原西鶴的小說、日本民族音樂學家林謙三的《東亞樂器考》、導演黑澤明的電影劇本《羅生門》等書。

1900年隨外交官父親錢恂到日本，完成中學學業後，隨家到比利時，在當地接受法語教育，後到意大利，在羅馬的意大利國立大學完成本科學業。

1910年回中國，1912年中華民國成立後，到教育部工作，1915年升視學（督學）。

與當時同在教育部工作的魯迅、許壽裳交往密切，

1921年，他發表譯作《神曲一臠》，用文言楚辭體裁，從意大利語原文譯出《神曲》地獄篇的前5章。

1927年起在北京清華大學教日本語等課程，1931年起專任該校正教授，兼圖書館館長。

華北政務委員會（後與汪精衛政權合併）成立後，他歷任北京大學秘書長（1938年起，輔助職稱「總監督」的首長湯爾和）、校長（1940年起，1942年到1943年兼農學院院長）。

中華人民共和國成立後，他在家裏翻譯日本古典文學作品，譯出源氏物語的前幾回，在刊物發表後，影響很好，應人民文學出版社委約，翻譯全部《源氏物語》（未完成），社方改請豐子愷譯出全部後，請他和周作人在責任編輯文潔若協助下校訂譯稿。

他是中國史上漢譯但丁《神曲》的第1人，同時是從意大利原文漢譯的第1人，他從原文漢譯《萬葉集》和《源氏物語》，都是史上第1個，雖然都沒有譯完。

馬汀大夫（英語：Dr. Martens，或名Doc Martens、Docs、DMs）是專賣鞋子、服裝、配件的英國品牌，其中以「馬汀鞋」聞名。馬汀鞋是由德國醫生克勞斯·馬汀設計，以名為「彈跳鞋墊」的氣墊鞋底著稱。

馬汀大夫

馬汀大夫
產品	鞋子 服裝 配件
網址	馬汀大夫官方網站

馬汀大夫經典8孔靴

馬汀大夫櫻桃紅及黑色14孔靴

馬汀大夫（英語：Dr. Martens，或名Doc Martens、Docs、DMs）是專賣鞋子、服裝、配件的英國品牌，其中以「馬汀鞋」聞名。馬汀鞋是由德國醫生克勞斯·馬汀設計，以名為「彈跳鞋墊」的氣墊鞋底著稱。

歷史[編輯]

克勞斯·馬汀（Klaus Märtens）是二次大戰時的德國醫師。1945年，馬汀斯在休假時滑雪時傷了他的腳踝。他發現他穿的那雙標準配備軍靴，讓他受傷的腳走起路來十分不舒適，便於休養時以柔軟的皮革、加上氣墊作改良。戰爭結束後，1947年，馬汀在慕尼黑遇到了他的大學朋友賀伯特·房克醫師。房克對馬汀斯的設計大為讚賞，同年兩人便一同至德國的希斯豪普特創業，該鞋款的舒適與牢固的鞋墊令家庭主婦印象深刻。光是四十歲以上的婦女就包辦了他們頭十年八成的業績。

在1960年代，該牌的靴子與鞋子尤其受到光頭黨、龐克文化、油漬搖滾與其他各種青年文化歡迎。其後在1980年代末曾經處於最高峰發展。不過到了1990年代中起銷售量下降，2003年時更宣布停止在英國進行生產，並將生產線遷至中國及泰國。到了2007年起，公司恢復在英國進行生產，並以「古著」為生產線，使近年不少青年均穿用該牌的的靴子。

• 

  位於香港沙田新城市廣場內正在裝潢中的馬汀大夫專賣店
 
• 

  馬汀大夫鞋經典特色是鞋子側緣的黃色縫線
 
• 

  馬汀大夫鞋的底部材質具有防酸、抗鹼，及對動物油脂、礦物油和石油耐滑的特性

客家山歌（六）

客家山歌（六） 2012-3-19 17:03 |發布者: 杭網二號|查看: 771 |評論: 0 |來自:上杭光中軒 摘要 : (76)一心打兩意八月秋雨唔過坪，東邊落雨西邊晴，阿妹一心打兩意，又想斷情又想行。柑子跌落古井中，一半浮來一半沉，爾系愛沉沉到底，莫來浮起動郎心。隔遠聽到崩博（堤）聲，看緊有行又冇行，一陣... (76)一心打兩意  八月秋雨唔過坪， 東邊落雨西邊晴， 阿妹一心打兩意， 又想斷情又想行。 柑子跌落古井中， 一半浮來一半沉， 爾系愛沉沉到底， 莫來浮起動郎心。 隔遠聽到崩博（堤）聲， 看緊有行又冇行， 一陣日頭一陣雨， 看緊有晴又冇晴。 燈草拿來吊油罌， 雖然唔斷得人驚， 爛鞋拿來打四掌， 唔曾想到還有行。 禾雀飛來瓦上行， 又想食穀又想飛， 又想約哥同妹嬲， 又想上山割櫓箕。 哥愛落雨妹愛晴， 哥愛斷情妹愛行， 交情就係哥心願， 斷情也愛妹心甘。 講笑唔好講傷時（傷情）， 騷癢唔好騷脫皮， 上晝南風下晝北， 天變一時就係爾。 　  (77)變心  十三四歲織綾羅， 哪人教曉爾挑梭（唆）， 飽鴨落田唔聽喚， 哪人教壞伢嬌娥？ 先日同涯柬熱情， 今日變心連別人， 曬香遇到天落雨， 唔曾想到就變情。 食了火炭黑了心， 雕子飛入別人籠， 芋子拿來切做種， 側面生芽起橫心。 唔曾落雨先起風， 冇緣冇故斷涵公（河堤）， 看妹做了虧心事， 唔曾食酒面柬紅。 大路唔行行路邊， 打側遮子唔看郎， 遮子還是涯買個， 哪人教壞妹心腸？ 天愛落雨莫怨天， 愛念當初日曬田， 今日冇情來反面， 愛記當初枕上言。 畫眉出籠滿天飛， 丟了鳥籠並水池， 唔記當初椿絲米， 要記六月打蜢時。 先日同涯暖溫溫， 口水拿來當茶吞， 今日來講斷情事， 縣官難判心難忍。 糕子食了紙還在， 爾愛包回原樣來， 先日講個乜個話， 爾愛講回原話來。 二月燕子口含泥， 一隻飛高一隻低， 路上遇到冇相問， 哪條心事來怨涯？ 初十去赴徑心街， 妹子遇到唔問涯， 手做枕頭爾貼過， 哪條心事來怨涯？ 行等好好來斷情， 樣般冇風會起塵？ 苦瓜藤上打吊菜， 水上攤席涯難眠（明）。 鹹菜入甕屈了心， 三弦唔和走了音， 六月老酒反了腳， 冇情妹子反了心。 當日同涯好過來， 今日丟涯想唔開， 三斤豬肉做一料， 爾想拆秤（陣）拿刀來！ 　  (78)斷情  著襪唔知腳下暖， 脫襪正知腳下寒， 交情唔知情柬好， 斷情正知割心肝。 十年相好一朝斷， 利刀落肚割心肝， 石獅聽到出目汁， 佛像看到心也寒。 去年喊斷唔曾斷， 今日斷情割心肝， 床上目汁好洗面， 床下目汁好行船。 當日愛涯喊親哥， 今日丟涯冷凳坐， 大風吹斷柑子樹， 害涯撿到桔（急)柬多。 先日愛涯一團金， 今日丟涯滑眼針， 冷水來淋隔夜飯， 爾今落托涯冷心。 日頭轉影樹轉陰， 先日兩人共條心， 今番講著斷情話， 松毛做菜會刺心。 先日同涯糖柬甜， 今日丟涯雪柬冷， 十五造橋十六拆， 樣般爾鬼心柬橫! 甜酒拿來吵牛肝， 吃落正知肚裡酸， 今番來講斷情事， 試問哪人起因端？ 當日交情樣樣貪， 今日斷情樣樣嫌， 麻石探橋爾做個， 樣般今日就唔行！ 拆得園籬來種蕉， 先日有園今就冇， 路上逢到冇相問， 犁壁冇爾面就敖。 烏鴉落地做雞啼， 冇緣冇故來丟涯， 老蟹吊頸冇頭榻（系）， 水桶裝鯇囫（屈）死涯。 看等天光天未光， 打開間門看月光， 先日有情嫌夜短， 今日冇情怨夜長。 先日同涯糖柬甜， 今日丟涯雪柬冷， 糖鍋拿來炒豬膽， 先甜後苦心唔甘。 先日當涯一枝花， 今日丟涯當泥沙， 十字街頭買節蔗， 食了甜水就吐渣。 落雨著屐丟了鞋， 阿哥有雙丟了涯， 鴉鵲有雙樹上嬲， 鷓鴣冇雙日夜啼。 先日同涯燒煨煨， 斧頭來劈劈唔開， 今日兩人分了手， 天車來絞難做堆。 　  (79)嫁錯郎 絲瓜打花點點黃， 信錯媒人嫁錯郎， 入間好似有老虎， 睡目好比坐檻房。 娥眉月子彎鉤鉤，   好花種在爛缽頭， 當初信錯媒人話， 檀香對了沒（腐）樹頭。 深山竹子溜溜烏， 妹子嫁了歹丈夫， 唔曾安心食過飯， 唔曾安樂睡一晡。 六月撥扇心唔涼， 妹子跟了歹家娘， 出來還有人勸解， 回去好比坐檻房。 出也愁來入也愁， 千斤石板壓心頭， 日里還有人同陣， 夜裡目汁洗枕頭。 妹子有郎像冇郎， 夜夜來睡冷腳床， 冇奈枕頭唔曉話， 枕頭曉話會思量。 　  (80)單身漢自嘆 蛤蟆拐子叫連連， 想娶老婆又冇錢， 端張凳子同爺講， 搖頭嘆氣又一年。 手拿檳榔兩片開， 跟到窮爺又窮[女哀]， 三十多歲冇雙對， 鈍刀破竹想唔開。 天唔平來地唔平， 緊想緊真緊苦情， 幾多有錢討兩個， 幾多冇錢打單身。 單只單來單只單， 單只畫眉飛過山， 單只畫眉飛過坳， 日叫孤寒夜叫單。 小溪流水急啾啾， 流入大河慢悠悠， 月鴿帶鈴雲下走， 因為冇雙日夜遊。 九月過了十月朝， 霜打禾苗夜夜燥， 雕子冇娘磋磋叫， 阿哥冇妹心正焦。 摘了茶子收了冬， 十個山寮九個空， 十個山寮空九個， 剩郎冇伴在山中。 天井蒔田涯冇田， 花缽種菜涯冇園， 啞子食著單只筷， 心想成雙口難言。 　  (81)單身妹自嘆  石壁種菜涯冇園， 唔得開花出頭天， 過月雞公唔打嘴， 屈死幾多嫩嬌蓮。 日頭落山又一天， 妹子單身又一年， 心想連郎人阻隔， 扁柴燒火炭（嘆）冇圓。 越想越真越苦情， 妹子白手打單身， 風吹茅草冇依靠， 轉眼冇個痛腸人。 想起冇雙真痛腸， 夜夜自家一張床， 這邊床桿妹睡爛， 那邊床桿又生秧。 日頭一出望雲遮， 田裡冇水望踏車， 四月冇糧望早谷， 妹子冇雙望哪儕？ 因為冇雙受孤淒， 叔公打來鄰舍欺， 三十三隻尿桶耳， 九十九屈冇人知。 日頭一出烈磋磋， 爺娘丟涯淨自家， 妹子好比苗竹筍， 自出山門冇葉遮。 　  (82)寡婦自嘆  葬了涯郎轉家庭， 走入房中少個人， 床上枕頭有雙只， 單身唔知哪頭眠。 十五唔敢看月光， 過年唔敢著新裝， 心中有話冇人講， 一生孤枕守空房。 床頭食飯床尾眠， 冇人比涯更苦情， 出門冇個親叔伯， 夜裡冇個痛腸人。 緊想緊真緊難捱， 想來想屈到雞啼， 怕聽人家郎喊妹， 怕看堂前祖公牌。 口渴難上這條崗， 肚飢難過四月荒， 守寡妹子難過日， 鎖匙難帶家難當。 托盤冇底樣般槓， 米升冇底樣般量？ 十八妹子來守寡， 塘里冇水魚難養。 托盤冇底樣般槓， 碗公冇底樣般裝？ 十八妹子來守寡， 嫩草難抵十月霜。 大伯阿叔莫留涯， 柬好田園也系泥， 百萬家財借過手， 總愛床下兩雙鞋。 六月難過當晝心， 守寡難過五更深， 唔想貞節牌坊樹， 只願嫁郎結同心。 　  (83)等郎妹  十八嬌嬌三歲郎， 夜夜愛涯牽入房， 鏡子麵前照一照， 唔知系子還是郎。    十八嬌嬌三歲郎， 睡目愛涯攬上床， 唔係看爾爺娘面， 三拳兩腳打下床。 十八嬌嬌三歲郎， 半夜想到痛心腸， 等得郎大妹又老， 等得花來葉又黃。 等郎妹子正孤淒， 等得郎大妹老哩， 等得葉濃花又謝， 等得月圓日落西。 　  (84)得病因為爾  莫話講笑​​唔相關， 因為講笑起因端， 自從同妹講笑起， 魂魄落在妹​​身邊。 赤米煮粥結層皮， 阿哥得病因為爾， 三餐食冇一合米， 拿妹言語來充飢。 三日唔食肚唔飢， 四日唔食因為爾， 燈草跌落豬紅缽， 血水攻心妹唔知。 阿哥得病因為爾， 龍膽鳳肝也難醫， 羚羊犀角食唔醒， 妹子一來就醒哩。 　  風吹竹​​葉響沙沙， 阿哥有病妹來邏， 掀開蚊帳問一聲， 當過洋參燉鴨麻。 阿哥得病妹心慌， 唔知系熱還繫涼， 系涼涯就買狗肉， 系熱涯就買蜂糖。  (85)親哥得病妹著驚  女:親哥得病妹著驚，     手撿燈籠星夜行，     雙手掀開綾羅帳，     問哥身體病重輕。 男：重唔重來輕唔輕，      難為阿妹有心行，      床下有張矮凳子，      坐等慢慢講爾聽。      日里發燒頭腦暈，      夜裡發冷勘勘顫，      因為妹子急起病，      冇人打得脈頭真。 　 女：自家有病自家知，       爾愛請到先生醫，       若係阿哥冇錢使，       妹子甘願當衫醫。 男：妹子心腸涯也知，      衫褲唔好當撇哩，      九冬十月天氣變，      爺娘知道會罵爾。 女：衫褲當撇冇問題，      爺娘知道唔怕拒，      衫褲當了贖得轉，      一朝冇郎枉心機。 講等講等就停腔， 面上轉青又轉黃， 額門點點出冷汗， 妹子心頭就著慌。 病情柬深妹心驚， 趕快出門當衣衫， 東街走到西街轉， 三步當作兩步行。 當舖門前喊一聲， 打開包袱當衣衫， 先生問涯當乜個？ 藍衫烏褲並頸鉗（圈）。 先生問涯當幾多？ 當夠一千三百三， 當了東西下街轉， 急急忙忙喊醫生。 走到下街喊醫生， 醫生步儀愛百零， 總愛醫好涯郎病， 錢財使得妹心甘。 帶等醫生急急行， 醫生看到也著驚， 馬上同哥來打脈， 拒話病情唔係輕。 醫生一看就光行， 手提毛筆開藥方， 百般藥材都開盡， 碗半水來兩片姜。 妹子出去撿藥方， 行到街上天未光， 撿到藥方回身轉， 唔得轉來見親郎。 手撿藥方亂忙忙， 一入房間先問郎， 手拿沙煲並火炭， 細心煲好又吹涼。 煲好藥方松入房， 雙手端得良藥湯， 這服靈丹食下去， 涯郎身體就安康。 　  (86)猜問 男：乜個圓圓在半天？       乜個圓圓水中間？       乜個圓圓樹上吊？       乜個圓圓妹面前？ 女：月光圓圓在半天，      荷葉圓圓水中間，      柑子圓圓樹上吊，      銅鏡圓圓妹面前。 男：乜個冇骨泥裡鑽？       乜個冇骨水里沿？       乜個冇骨街上買？       乜個冇骨妹胸前？ 女：蚯蚓冇骨泥裡鑽，      胡蜞冇骨水里沿，      豆腐冇骨街上買，      棉衫冇骨妹胸前。 男：乜個冇腳曉上天？       乜個冇腳會落田？       乜個冇腳河中走？       乜個冇腳妹身邊？ 女：火煙冇腳曉上天，      秧盆冇腳會落田，      木船冇腳河中走，      花籃冇腳妹身邊。 　 (87)嘲諷 石上種鬆冇正莖， 看爾唔係正經人， 水浸黃豆假大種， 泥塑觀音假正神。 三錢牛肉煮碗湯， 拿來出桌假大方， 四兩頓燭鬧大架， 冇紙燈籠吊乜腔（框）。 隔夜豬肉唔新鮮， 莫來作為寶貝般， 柬好花燈上街賣， 月半過後唔值錢。 拆了屎缸做廳堂， 爛壁上灰假排場， 初一燙豬十五賣， 臭肉煎油假清香。 紙鷂尾上吊石頭， 天時雖好唔風流， 牛骨拿來割佛象， 身裝雖好賤骨頭。 花鞋拿來打後踭， 樣子柬好唔奈行， 墨魚拿來上街賣， 味道柬好骨頭輕。 唱歌唔怕叔公知， 唔怕叔公留有須， 天晴拿來做掃把， 落雨拿來做蓑衣。 　 (88)調笑  男：標致妹子絕心肝，      約了涯來門又閂，      害涯屋背尋三轉，      難為爾鬼睡得安。 女：嚼爛舌頭嚼心肝，      屋門一夜唔曾閂，      鍋裡燉了相思酒，      酒壺燉爛酒燉幹。 男：門前有條月月紅，      朝朝洗面朝朝淋，      只見開花唔結子，      莫來映壞我門風。 女：好田愛有好牛耕，      牛仔冇力使唔行，      犁頭入土冇三寸，      叫我禾苗樣般生？ 男：兩頭索子狠對狠，      兩邊企個嫩嬌蓮，      妹子姻緣有涯份，      上天求水蔭爾田。 女：唔係神來唔係仙，      樣般爾鬼上得天？      背後湖洋曬爆斥，      樣般有水蔭我田！